Praktische Leitfäden
Texte sorgfältig übersetzen und anpassen
Übersetzung überträgt Bedeutung; Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich die Zielgruppe. Beides macht ausländische Regeln, Qualifikationen oder Produkte nicht örtlich gültig oder verfügbar. Trenne Fakten und Geltungsbereich von Formulierungen.
Methode
1. Die Zielgruppe nennen
Bestimme Sprache, gegebenenfalls Land, Leser und Ton. Gib Fachbegriffe vor und markiere Namen, Einheiten und Werte, die unverändert bleiben müssen.
2. Unklarheiten sichtbar lassen
Lass mehrdeutige Stellen und nicht übertragbare Bezeichnungen markieren. Passe Zahlen- und Datumsformate an, ohne Werte zu verändern. Ersetze rechtliche oder institutionelle Begriffe nicht durch vermeintliche örtliche Entsprechungen.
3. Den Einsatz prüfen
Vergleiche entscheidende Passagen, besonders Verneinungen und Pflichten, mit dem Original. Prüfe Terminologie in einer geeigneten Quelle. Veranlasse bei folgenreichen Veröffentlichungen eine passende menschliche Prüfung.
Beispiel zum Anpassen
Übersetze diese allgemeine Ausstellungsbeschreibung ins Spanische. Erhalte Künstlernamen, Daten und Maße. Markiere unsichere Fachbegriffe und ergänze keine praktischen Angaben, die im Original fehlen.
Prüfliste
Häkchen bleiben auf dieser Seite; sie bestätigen das Ergebnis nicht automatisch.
Ergebnis
Ein übersetzter Text mit einem kleinen Register von Fachbegriffen und Unsicherheiten.
Grenzen
Eine Rückübersetzung kann Unterschiede zeigen, beweist aber keine Richtigkeit. Sensible Passagen brauchen eine fachlich und sprachlich geeignete Prüfung.
Quellen zum Vertiefen und Prüfen
Diese unabhängigen Ressourcen helfen bei der Recherche. Beachte Sprache und Geltungsbereich: französische Quellen beschreiben nicht unbedingt die Regeln anderer Länder. Sie werden für generierte Antworten nicht automatisch abgerufen.
- W3C WAI — Accessibility tutorials
Anleitungen für zugängliche Bilder, Formulare, Tabellen und Seitenstruktur.
Sprache: en · Geltungsbereich: International - CNIL — IA générative : questions-réponses
Fragen und Antworten zum KI-Einsatz und Datenschutz.
Sprache: fr · Geltungsbereich: France / UE
Linkprüfung: 2026-10-06 · Diese Links sind Lesehinweise. Der Antwortdienst ruft sie nicht automatisch ab. Ein geprüfter Link garantiert nicht die Aktualität jedes Dokuments.