Praktische gidsen
Een tekst zorgvuldig vertalen en lokaliseren
Vertalen draagt betekenis over; lokaliseren past ook aan de doelgroep aan. Geen van beide maakt een buitenlandse regel, kwalificatie of product lokaal geldig of beschikbaar. Scheid feiten en rechtsgebied van formulering.
Methode
1. Beschrijf de doelgroep
Noem doeltaal, zo nodig land, lezers en toon. Geef een begrippenlijst voor technische termen en markeer namen, eenheden en waarden die onveranderd moeten blijven.
2. Laat onzekerheden zichtbaar
Vraag dubbelzinnige passages en niet-overdraagbare benamingen te markeren. Pas datum- en getalnotatie aan zonder waarden te veranderen. Vervang juridische of institutionele begrippen niet door een vermeende lokale tegenhanger.
3. Controleer het gebruik
Vergelijk belangrijke passages, vooral ontkenningen en verplichtingen, met het origineel. Controleer terminologie in een gezaghebbende bron. Laat publicaties met grote gevolgen passend door een mens beoordelen.
Voorbeeld om aan te passen
Vertaal deze algemene tentoonstellingsbeschrijving naar het Spaans voor bezoekers. Behoud kunstenaarsnamen, datums en maten. Markeer onzekere termen en voeg geen praktische informatie toe die niet in het origineel staat.
Controlelijst
Vinkjes blijven op deze pagina; ze valideren het resultaat niet automatisch.
Resultaat
Een vertaalde tekst met een klein register van termen en onzekerheden.
Beperkingen
Terugvertaling kan verschillen tonen maar bewijst geen juistheid. Gevoelige passages vragen iemand die taal en onderwerp begrijpt.
Bronnen om verder te lezen en te controleren
Deze onafhankelijke bronnen helpen een referentie te vinden. Let op taal en bereik: Franse bronnen beschrijven niet altijd de regels in andere landen. Ze worden niet automatisch geraadpleegd voor gegenereerde antwoorden.
- W3C WAI — Accessibility tutorials
Handleidingen voor toegankelijke beelden, formulieren, tabellen en paginastructuur.
Taal: en · Bereik: International - CNIL — IA générative : questions-réponses
Vragen en antwoorden over generatieve AI en gegevensbescherming.
Taal: fr · Bereik: France / UE
Linkcontrole: 2026-10-06 · Deze links zijn leesbronnen. De antwoorddienst raadpleegt ze niet automatisch. Een gecontroleerde link garandeert niet dat elk document actueel is.